Buhgalter911

Весна писав:Что значит "должны иметь упорядоченный аутентичный перевод на украинский язык" то есть я сама могу приложить к акту его перевод, заверенный подписью буха или дира и печатью ????

"Аутентичный перевод - перевод официального документа, имеющий одинаковую юридическую силу с оригиналом."

"Относительно необходимости перевода первичных документов указываем следующее. Для бухгалтерского учета хозяйственных операций в соответствии с пунктом 1.3 Положения о документальном обеспечении записей в бухгалтерском учете, утвержденного приказом Министерства финансов Украины от 24.05.95 г. N 88, все первичные документы, учетные регистры и бухгалтерская отчетность должны составляться на украинском языке. Наряду с украинским языком может применяться другой язык в порядке, определенном статьей 11 Закона Украины "О языках в Украине". Документы, составленные на иностранном языке, которые являются основанием для осуществления записей в бухгалтерском учете, должны иметь упорядоченный аутентичный перевод на украинский язык."

а вообще народ кто как делает? неужели все ведут полностью на укр??? ну налоговые накладные, ну отчеты, но акты вып работ сметчица делает на русском, акты на списание я тоже на русском заполняю, кассу и прежний бух на русском писала, я только теперь переводить начала...

Весна писав:а вообще народ кто как делает? неужели все ведут полностью на укр??? ну налоговые накладные, ну отчеты, но акты вып работ сметчица делает на русском, акты на списание я тоже на русском заполняю, кассу и прежний бух на русском писала, я только теперь переводить начала...

У меня полностью вся документация на укр.языке. Я так изначально привыкла, что все документы должны быть на "державній мові".

Я тоже стараюсь на мові, но многие договора у меня на русском, а что поделаешь -" клиент всегда прав", я не могу заставлять переделывать, а то останусь и без клиентов и без работы... Не думаю, что при нынешней власти - русский язык будет проблемой...

у меня тоже много и договоров и актов выполненных работ на русском. У меня есть поставщики с Восточной Украины, так я им ихнюю же номенклатуру перевожу в телеф. режиме, если еще с них требовать договор переводить, так мне легче застрелиться...