Buhgalter911

офигевшая писав:

оляля писав:коліжанка

Коліжанка Оля, випий філіжанку кави замість мене на святі кави! ВОТ!

Класс!
Коліжанка - Корифанка, похоже #g_crazy#

офигевшая писав:

оляля писав:коліжанка

Коліжанка Оля, випий філіжанку кави замість мене на святі кави! ВОТ!

запросто , коліжанка Олена! Вип"ю філіжанку кави і поспацерую на високих обцасах на здибанку!

оляля писав:запросто , коліжанка Олена! Вип"ю філіжанку кави і поспацерую на високих обцасах на здибанку!

#swoon# #swoon# #swoon# можна переклад?

Звичайно, подруго Олено! Вип"ю чашку кави і піду на високих каблуках на зустріч!

оляля писав:

офигевшая писав:

оляля писав:коліжанка

Коліжанка Оля, випий філіжанку кави замість мене на святі кави! ВОТ!

запросто , коліжанка Олена! Вип"ю філіжанку кави і поспацерую на високих обцасах на здибанку!

Перевод можно, интересно "поспацерую на високих обцасах" это "пройдусь на высоких каблуках"? или что-то иное?, но что такое "на здибанку"?
Все понятно спасибо! Пока набрала и ответ появился!#blush#

Між Луцьком та Львовом курсуватиме рейковий автобус
Для вивчення попиту пасажирів з 27 вересня на Львівській залізниці призначено регіональний поїзд №802/801 Львів-Луцьк-Львів, який курсуватиме п’ять днів на тиждень, крім вівторка та середи. Про це повідомила прес-служба Волинської ОДА.

Зі Львова поїзд відправлятиметься о 17.07 год., а прибуватиме до Луцька о 19.53 год. У зворотному напрямку потяг буде відправлятись о 6.22 год. з прибуттям до Львова о 9.08 год. Попередній продаж квитків розпочинається за 10 діб та проводиться виключно в залізничних касах. Вартість проїзду у рейковому автобусі за маршрутом Луцьк-Львів становитиме 55 гривень.

оляля писав:

офигевшая писав:

оляля писав:коліжанка

Коліжанка Оля, випий філіжанку кави замість мене на святі кави! ВОТ!

запросто , коліжанка Олена! Вип"ю філіжанку кави і поспацерую на високих обцасах на здибанку!

+1

Для усіх коліжанок вітання зі Львова! пісня "коліжанка" http://baseofmp3.com/?q=%C3%F3%F0%F2+%C ... 5%E0%F2%E0
А це слова Лише у нашім Львові
Живе те дивне слово,
Яке ще не вписали в словник професори!
Та кожна львівська панна
З колиски знає певно,
Що краще "коліжанка"
Їм слово не знайти!

Приспів:
Запрошу коліжанку
На кави філіжанку,
Запрошу коліжанку
До себе знов і знов,
Бо тільки коліжанка
В душі загоїть ранку
І серце полікує
Словами про любов!

У цьому диво-слові
Усі скарби чудові,
Найкращі барви світу заховано у них!
Зійдуться коліжанки -
Розмови аж до ранку,
Кружляють містом мрії,
Що левам не до сну!

Приспів

Лише у нашім Львові
Живе те дивне слово,
Яке ще не вписали в словник професори!
Та кожна львівська панна
З колиски знає певно,
Що краще "коліжанка"
Їм слово не знайти!

Приспів. (2)

оляля писав:

офигевшая писав:

оляля писав:коліжанка

Коліжанка Оля, випий філіжанку кави замість мене на святі кави! ВОТ!

запросто , коліжанка Олена! Вип"ю філіжанку кави і поспацерую на високих обцасах на здибанку!

ООООО, Львів= кава...канапки...кобіта...мешти...прошу...(перепрошую)...
Оляля, а може я з Вами знайома? Я прожила у Вашому місті частинку свого життя (мабуть найкращу частинку... ) - ностальгія...
Ви розпочали цю тему 17 вересня - така вулиця була колись біля університету Франка...

Валюша с писав: но что такое "на здибанку"?

Вероятно, это от "здыбать", "надыбать", т.е найти/встретить...

Вспомнилось далёкое харьковское "траузера на зипе" - быть одетым в стильные брюки с "молнией" на гульфике.