Buhgalter911

мюсля писав: ↑

01 червня 2021, 16:51

подскажите, а справку надо своими силами перевести еще и нотариально заверить либо этот перевод, либо подпись переводчика?

Особливості перекладу довідки

У п. 103.5 ПКУ зазначено, що довідка має бути перекладена відповідно до законодавства України.

Щодо цього читаємо відповідь на запитання в ЗIР, підкатегорія 102.16: «Який порядок здійснення перекладу довідки, що підтверджує резидентський статус нерезидента, для застосування переваг міжнародного договору про уникнення подвійного оподаткування відповідно до законодавства України?».

Податкова зазначила, що вірність перекладу довідки з однієї мови на іншу засвідчує нотаріус, якщо він знає відповідні мови. Якщо нотаріус не знає відповідних мов, переклад документа може бути зроблено перекладачем, справжність підпису якого засвідчує нотаріус.

Але про процедуру перекладу податкова нічого не пише. Це й зрозуміло, адже чинне українське законодавство такої процедури не встановлює і не регламентує. Отже, переклад може здійснити будь-яка обрана резидентом особа, яка знає відповідну мову. У такому разі нотаріус має засвідчити лише підпис такої особи, а не вірність перекладу.

Вірність самого перекладу нотаріус засвідчує, тільки якщо він сам знає відповідну мову.

lulu0 писав: ↑

01 грудня 2021, 10:44

Добрый день, коллеги! Нуждаюсь в одобрении.
Компания-нерезидент оказывает мне услуги по обучению

Спойлер

моего персонала (тренинги). Обучение будет происходить на территории исполнителя.
Я плательщик налога на прибыль на общих основаниях, плательщик НДС, налоговые разницы не применяю. Нерезидент - связанное лицо.
1. Налог на доходы нерезидента (репатриацию) я не плачу, так как есть соглашение об избежании двойного налогообложения. Должна запросить справку о резидентности.
2. Финрезультат не корректирую, так как страны-нерезидента нет в списке по Постанове №1045, организационно-правовой формы нет в списке по Постанове №480.
3. По первому событию выписываю налоговую накладную, беру ее в налоговый кредит при условии своевременной регистрации. Если у меня договор на 4 тысячи долларов (ндс не выделен), то сумма обязательств будет 666,67 долларов или 800?
Импортом услуг не занималась. Все ли я учла?

Вита ТЕК писав: ↑

03 червня 2022, 13:31

Нужно ли доказывать статус бенефициарности нереза, оказывающего фрахт или достаточно только Конвенции и справки? Нерез не хочет в контракте указывать о бенефициарности, получаемого дохода за перевозку. Что делать?

103.2. Особа (податковий агент) має право самостійно застосувати звільнення від оподаткування або зменшену ставку податку, передбачену відповідним міжнародним договором України на час виплати доходу нерезиденту, якщо такий нерезидент є бенефіціарним (фактичним) отримувачем (власником) доходу (якщо відповідна умова передбачена міжнародним договором) і є резидентом країни, з якою укладено міжнародний договір України.