Относительно процедуры прекращения начисления пени, предусмотренной Законом Украины "О порядке осуществления расчетов в иностранной валюте"

   Вопрос возникновения риска начисления пени, предусмотренной Законом Украины «О порядке осуществления расчетов в иностранной валюте» в связи с невыполнением или несвоевременным выполнением иностранными контрагентами своих обязательств, на сегодняшний день остается достаточно актуальным.
   
   Одним из вариантов решения проблемы с пеней является обращение в соответствующую судебную инстанцию с иском к должнику. Рассмотрим аспекты такого обращения.
   
   Согласно ст. 4 Закона Украины «О порядке осуществления расчетов в иностранной валюте» (далее - Закон), в случае принятия к рассмотрению международным коммерческим арбитражным судом искового заявления резидента о взыскании с нерезидента задолженности, возникшей вследствие несоблюдения нерезидентом сроков, предусмотренных экспортно-импортными контрактами, сроки отсрочки платежа приостанавливаются и пеня за их нарушение в этот период не уплачивается. В случае принятия судом решения об удовлетворении иска пеня за нарушение сроков, предусмотренных статьями 1 и 2 настоящего Закона или установленных Национальным банком Украины в соответствии со статьями 1 и 2 настоящего Закона, не уплачивается с даты принятия иска к рассмотрению судом.
   
   Таким образом, для решения вопроса о прекращении начисления пени, украинское предприятие должно иметь два документа: документ о принятии иска к рассмотрению и судебное решение.
   
   У каждого международного коммерческого арбитражного суда есть регламент, определяющий юрисдикцию арбитража, его полномочия, порядок обращения в суд и порядок осуществления судопроизводства.
   
   Исходя из анализа ряда изученых нами регламентов, арбитражное разбирательство начинается подачей искового заявления в соответствующий орган суда. Со дня регистрации искового заявления в таком органе или вынесения соответствующего постановления таким органом арбитражное разбирательство считается начавшимся.
   
   Таким образом можно определиться с датой принятия иска к рассмотрению в понимании ст. 4 Закона.
   
   Все арбитражные решения выносятся в письменной форме. В арбитражном решении указывается день, когда оно было вынесено, и место нахождения арбитражного суда. Все экземпляры арбитражного решения подписываются судьями и, как правило, заверяются печатью суда.
   
   Таким образом можно определиться с датой решения об удовлетворении иска в понимании ст. 4 Закона.
   
   После получения решения необходимо осуществить следующие действия.
   
   Украина является членом-участником Конвенции о признании и приведении в исполнение иностранных арбитражных решений, совершенной в Нью-Йорке 10 июня 1958 (вступила в силу для Украины 10 января 1961 года).
   
   Согласно ст. III, IV указанной Конвенции, Украина признает арбитражные решения принятые арбитражами государств - участников Конвенции, как обязательные и выполняет их в соответствии с процессуальными нормами той территории, где требуется признание и приведение в исполнение этих решений. Сторона, которая просит признания решения представляет должным образом заверенное подлинное арбитражное решение или его копию, заверенную должным образом. Если арбитражное решение или соглашение изложены не на официальном языке той страны, гдетребуется признание и приведение в исполнение этого решения, сторона, которая просит о признании и исполнении этого решения, предоставляет перевод этих документов на соответствующий язык. Перевод заверяется официальным или присяжным переводчиком или дипломатическим или консульским учреждением.
   
   Таким образом, решение иностранного арбитража необходимо перевести на украинский / русский язык и заверить, как об этом указано в Конвенции.
   
   Так как арбитражное производство в иностранном арбитраже обычно осуществляются не на украинском языке, зарегистрированное в суде исковое заявление тоже надо перевести и заверить подпись переводчика нотариально для определения даты принятия иска к рассмотрению судом (это позволит остановить процедуру начисления пени на данном этапе). Кстати, информация о начале судебного производства будет в дальнейшем указана и в судебном решении.